1 00:00:46,320 --> 00:00:49,640 MEZZOGIORNO VIOLA 2 00:02:07,400 --> 00:02:08,440 Ecco! 3 00:02:11,240 --> 00:02:14,160 200 miglia in 56 minuti. Non troppo malandato. 4 00:02:14,240 --> 00:02:16,879 Avrei preferito un aereo quadrimotore pressurizzato. 5 00:02:16,880 --> 00:02:18,600 E adesso? 6 00:02:18,680 --> 00:02:21,320 Non conosco un'anima qui, oltre a Freddy. 7 00:02:21,400 --> 00:02:23,240 Non andrò a trovare quel clown. 8 00:02:24,280 --> 00:02:25,600 Controlla. 9 00:02:26,760 --> 00:02:27,720 Spaventoso! 10 00:02:27,800 --> 00:02:29,400 Fatene altri quattro. 11 00:02:30,200 --> 00:02:31,800 Firmo. 12 00:02:32,440 --> 00:02:33,690 Io sottoscritto... 13 00:02:34,560 --> 00:02:35,920 Controfirmo... 14 00:02:36,000 --> 00:02:38,360 e convalidare tramite firma. 15 00:02:40,280 --> 00:02:42,280 Marge sarà furiosa. 16 00:02:42,360 --> 00:02:45,599 - Avremmo dovuto dirle che saremmo andati. - Allora non saremmo mai andati! 17 00:02:45,600 --> 00:02:49,360 Fatti perdonare, offritele un libro sul Beato Angelico. 18 00:02:49,440 --> 00:02:52,940 - Ma è quello che scrive. - Può semplicemente copiarlo! 19 00:02:53,880 --> 00:02:56,880 - Freddy! - Philippe, ragazzo mio! 20 00:02:56,960 --> 00:02:58,360 Come stai? 21 00:02:59,240 --> 00:03:00,759 Ho dimenticato i loro nomi. 22 00:03:00,760 --> 00:03:02,480 Signorina... non lo so. 23 00:03:02,560 --> 00:03:04,710 Come vanno le cose? - Bene. Siediti con noi. 24 00:03:05,560 --> 00:03:07,320 Non mi importa del tuo amico. 25 00:03:07,400 --> 00:03:09,079 Ti sbagli, è molto divertente. 26 00:03:09,080 --> 00:03:11,999 Può fare qualsiasi cosa: fare il maggiordomo, cuoco, contabile, pilota di elicottero, 27 00:03:12,000 --> 00:03:13,600 persino falsificare le firme! 28 00:03:13,680 --> 00:03:16,360 Per me è solo un perdente. 29 00:03:16,440 --> 00:03:18,040 Non ricominciare. 30 00:03:18,840 --> 00:03:20,600 - Ciao. - Ciao. 31 00:03:22,520 --> 00:03:25,840 - Prendi quel Fre Angelico prima che chiuda. - Vado. 32 00:03:25,920 --> 00:03:27,959 - Dai, andiamo. - Vieni a sederti. 33 00:03:27,960 --> 00:03:29,640 Aspetta solo un secondo! 34 00:03:30,440 --> 00:03:32,919 Roma non è molto divertente quando non conosci nessuno. 35 00:03:32,920 --> 00:03:34,800 Non hai portato Marge? 36 00:03:35,280 --> 00:03:38,120 Non iniziare nemmeno! È stata un'idea di Tom. 37 00:03:38,200 --> 00:03:40,079 Tom, Tom. Sei come un disco rotto! 38 00:03:40,080 --> 00:03:42,240 Non lo vedevo da cinque anni. 39 00:03:42,880 --> 00:03:45,079 Ha ammesso non è venuto qui per caso. 40 00:03:45,080 --> 00:03:46,839 Tom non è qui per vedere i luoghi, 41 00:03:46,840 --> 00:03:49,000 è stato assunto da papà 42 00:03:49,080 --> 00:03:51,159 per riportarmi a San Francisco! 43 00:03:51,160 --> 00:03:52,680 Non sto scherzando? 44 00:03:52,760 --> 00:03:55,560 - Riceve 5.000 dollari alla consegna. - 5.000 dollari? 45 00:03:55,640 --> 00:03:58,280 Abbiamo riso a crepapelle, chiedi a Marge. 46 00:03:58,360 --> 00:04:03,760 Tuo padre paga a un tizio 5.000 dollari per riportarti a casa? 47 00:04:03,840 --> 00:04:05,280 Eccolo che arriva. 48 00:04:07,160 --> 00:04:08,840 Buon lavoro. 49 00:04:23,120 --> 00:04:25,840 Cosa fai per vivere? oltre a questo? 50 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 Niente. 51 00:04:27,120 --> 00:04:28,520 E tu? 52 00:04:28,600 --> 00:04:31,160 Niente. Ma ho i miei soldi. 53 00:04:32,120 --> 00:04:34,760 Ha il suo, e ho quello degli altri. 54 00:04:34,840 --> 00:04:38,160 - Ma odia spendere i suoi! - smettila di litigare! 55 00:04:41,520 --> 00:04:44,480 Devo andare. Sono in ritardo e le ragazze stanno aspettando. 56 00:04:45,920 --> 00:04:48,399 Non dimenticare, ci incontriamo a Taormina la prossima settimana. 57 00:04:48,400 --> 00:04:51,560 - Va bene. - Cos'ho appena detto? 58 00:04:51,640 --> 00:04:54,839 "Sono in ritardo, stanno aspettando, ci vediamo a Taormina la prossima settimana." 59 00:04:54,840 --> 00:04:56,920 Bravo ragazzo. Ci vediamo allora. 60 00:05:04,640 --> 00:05:06,240 - Addio! - Ciao! 61 00:05:06,320 --> 00:05:08,440 Ehi, tu! 62 00:05:08,520 --> 00:05:10,199 - Sì, signore? - Paghi tu. 63 00:05:10,200 --> 00:05:11,800 Al tuo servizio. 64 00:05:12,280 --> 00:05:13,720 800. 65 00:05:17,000 --> 00:05:18,679 - Va bene. - Grazie. 66 00:05:18,680 --> 00:05:20,120 Andiamo. 67 00:05:30,400 --> 00:05:33,719 Perché preoccuparsi di avere soldi quando puoi spendere quelli degli altri? 68 00:05:33,720 --> 00:05:36,039 Facile per te dirlo con i milioni di tuo padre! 69 00:05:36,040 --> 00:05:39,359 - Ehi, ti invito a Taormina. - Vuoi dire che mi stai invitando ad aspettare. 70 00:05:39,360 --> 00:05:40,960 Mi scusi! 71 00:05:41,440 --> 00:05:43,040 Dategli 500 lire. 72 00:05:43,520 --> 00:05:45,360 Ho finito i soldi. 73 00:05:45,440 --> 00:05:47,490 Ho solo banconote da 10.000 lire. 74 00:05:47,840 --> 00:05:49,920 OH. BENE. Ecco 10.000 lire. 75 00:05:50,000 --> 00:05:51,900 Per questo ti meriti il ​​bastone. 76 00:05:54,080 --> 00:05:56,320 Che bel bastone bianco! 77 00:05:58,360 --> 00:06:01,720 - Hai un bellissimo bastone. - Grazie. 78 00:06:02,400 --> 00:06:04,400 Me lo venderesti? 79 00:06:04,920 --> 00:06:06,760 Impossibile, signore! 80 00:06:06,840 --> 00:06:09,540 Non vedi? In realtà sono cieco. 81 00:06:10,160 --> 00:06:11,810 Dice che è davvero cieco. 82 00:06:12,720 --> 00:06:14,680 Ti darò 20.000. 83 00:06:15,720 --> 00:06:18,520 Allora come tornerò a casa? 84 00:06:19,800 --> 00:06:22,719 Un taxi costa solo 500, ma preferirebbe rinunciare a 20.000. 85 00:06:22,720 --> 00:06:26,670 - Allora dagli altri 500 per il taxi! - Non ho nessun resto. 86 00:06:27,040 --> 00:06:28,680 Per il taxi. 87 00:06:28,760 --> 00:06:30,410 Ed ecco 20.000. 88 00:06:33,280 --> 00:06:35,320 - È carino! - Bellissimo. 89 00:06:39,160 --> 00:06:40,560 Carino! 90 00:06:40,640 --> 00:06:42,080 Ecco, intrattienimi! 91 00:06:46,680 --> 00:06:49,480 - Anch'io sono povero. - Ma non sei cieco. 92 00:06:49,560 --> 00:06:51,760 Giusto, posso vedere. 93 00:06:51,840 --> 00:06:54,840 Posso persino vedere i miei $ 5.000 nella tasca di tuo padre. 94 00:06:56,600 --> 00:06:58,519 Hai scritto per dirlo torniamo a San Francisco? 95 00:06:58,520 --> 00:06:59,960 Ovviamente! 96 00:07:03,080 --> 00:07:05,000 L'amore di Marge ti rende cieco. 97 00:07:05,080 --> 00:07:07,680 Non dimenticare mai, un cieco è protetto... 98 00:07:08,480 --> 00:07:10,880 al sicuro dai pericoli e da ogni ostacolo. 99 00:07:12,200 --> 00:07:14,039 bastardo! Guarda dove stai andando! 100 00:07:14,040 --> 00:07:15,320 Taxi! 101 00:07:18,600 --> 00:07:20,200 Vedere? Perfettamente sicuro. 102 00:07:20,840 --> 00:07:22,760 Ma ci è mancato poco! 103 00:07:22,840 --> 00:07:24,720 - Tieni questo. - Taxi! 104 00:07:24,800 --> 00:07:26,440 Cosa fai? 105 00:07:26,520 --> 00:07:27,970 Sarà divertente! 106 00:07:28,840 --> 00:07:30,280 Aspettare. 107 00:07:31,080 --> 00:07:32,520 Guarda questo. 108 00:07:41,000 --> 00:07:42,440 Stai bene? 109 00:07:43,040 --> 00:07:44,760 Posso aiutarla? 110 00:07:45,360 --> 00:07:46,610 Dove stai andando? 111 00:07:47,000 --> 00:07:48,120 Andiamo. 112 00:07:51,800 --> 00:07:53,240 Aspettare. 113 00:07:58,680 --> 00:07:59,960 In che modo? 114 00:08:08,680 --> 00:08:12,040 - Non mangiamo da tre giorni! - Sta morendo di fame, signora. 115 00:08:12,120 --> 00:08:15,920 - Dateci carne, patate, birra. - Perché non il caviale? 116 00:08:16,000 --> 00:08:19,760 - Forse la signora non può permetterselo. - Certo che può. 117 00:08:19,840 --> 00:08:23,880 - Adesso cosa fai? - Sto solo cercando di riconoscere la tua faccia. 118 00:08:23,960 --> 00:08:25,880 Oh, tu! 119 00:08:41,560 --> 00:08:43,160 Andiamo! 120 00:08:49,360 --> 00:08:51,560 Smettila! Questa è la mia signora. 121 00:08:51,640 --> 00:08:54,360 - Non sei belga? - Belga? 122 00:08:54,440 --> 00:08:56,680 - Non sei cieco? - No, perché? 123 00:08:58,120 --> 00:08:59,720 E ci sono cascato! 124 00:09:00,280 --> 00:09:01,880 Mio caro... 125 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 Dammi il tuo bastone. 126 00:09:09,240 --> 00:09:11,480 Voglio provarlo. 127 00:09:11,560 --> 00:09:15,080 - Impossibile, tesoro. - Potremmo essere disposti a venderlo. 128 00:09:15,160 --> 00:09:17,520 Siete squali! 129 00:09:17,600 --> 00:09:20,000 Quanto? - 30.000 lire. 130 00:09:20,080 --> 00:09:21,520 40.000 lire. 131 00:09:23,440 --> 00:09:28,840 Ok, ecco 30.000. Non un centesimo di più! 132 00:09:28,920 --> 00:09:30,680 Grazie, signora. 133 00:09:36,560 --> 00:09:38,320 Fermati qui, autista. 134 00:09:46,320 --> 00:09:47,720 Aspettami. 135 00:09:47,800 --> 00:09:50,750 Farò una piccola passeggiata per vedere come ci si sente. 136 00:09:54,320 --> 00:09:56,570 Autista, portaci al Club Carecha! 137 00:11:30,080 --> 00:11:32,640 Boris! Stirata! Stai più alto! 138 00:11:32,720 --> 00:11:35,120 Non sulle punte! Respira quando salti! 139 00:11:36,000 --> 00:11:37,999 Adori questa ragazza, vero? - Sì, mamma. 140 00:11:38,000 --> 00:11:40,799 È bellissima, vero? Tieni le spalle basse. 141 00:11:40,800 --> 00:11:43,320 Eccoli. 142 00:11:43,800 --> 00:11:44,880 Bene, bene. 143 00:11:45,680 --> 00:11:47,760 Sei un bello spettacolo. 144 00:11:48,280 --> 00:11:50,840 Tutto è vanità! Il resto è cenere! 145 00:11:50,920 --> 00:11:53,160 - Sì, sì. - Anche il balletto! 146 00:11:53,240 --> 00:11:57,560 Portatelo fuori di qui, per favore. Mettilo giù da qualche parte. 147 00:12:00,440 --> 00:12:02,399 Il nostro mecenate è ubriaco! 148 00:12:02,400 --> 00:12:04,520 E il nostro balletto? 149 00:12:07,080 --> 00:12:10,199 Come osa sposarsi? cinque giorni prima della serata di apertura! 150 00:12:10,200 --> 00:12:11,640 Come stai? 151 00:12:12,760 --> 00:12:14,000 Non l'abbiamo fatto. 152 00:12:14,080 --> 00:12:17,239 L'abbiamo trovato russare sul molo, quindi lo abbiamo riportato indietro. 153 00:12:17,240 --> 00:12:19,640 Vai a ballare con Marge! 154 00:12:20,120 --> 00:12:22,680 Ehi! Bene! 155 00:13:31,600 --> 00:13:33,520 Ti abbiamo portato un souvenir. 156 00:13:34,320 --> 00:13:36,840 Ti aspetti che dica grazie? 157 00:13:36,920 --> 00:13:38,040 Grazie! 158 00:13:38,120 --> 00:13:40,279 Siamo andati a Roma con Enrico per un drink. 159 00:13:40,280 --> 00:13:42,000 Qual è il problema? 160 00:13:42,080 --> 00:13:44,720 Ti sei perso anche il matrimonio di O'Brien. 161 00:13:46,480 --> 00:13:49,160 Sembra che ce l'abbiano fatta senza di noi. 162 00:13:49,240 --> 00:13:51,490 Non preoccuparti. Sarò lì per i nostri. 163 00:13:51,560 --> 00:13:55,400 La copertina potrebbe essere macchiata ma l'interno è perfetto. 164 00:13:55,480 --> 00:13:56,600 Smettila! 165 00:13:57,720 --> 00:13:59,960 Neppure una telefonata. Niente. 166 00:14:00,600 --> 00:14:03,160 Vuoi andare a trovare Freddy a Taormina? 167 00:14:03,960 --> 00:14:06,680 A proposito, saluta. Non fare il broncio! 168 00:14:06,760 --> 00:14:10,010 - Te ne rendi conto? - Cosa vuoi che dica? 169 00:14:16,720 --> 00:14:18,280 Cosa ti è preso? 170 00:14:18,360 --> 00:14:21,720 Marge, amore mio, angelo mio. 171 00:14:35,200 --> 00:14:36,640 Darsela a gambe! 172 00:14:37,120 --> 00:14:38,560 Bene. 173 00:15:52,680 --> 00:15:53,920 Marge... 174 00:15:54,400 --> 00:15:56,160 Amore mio... 175 00:15:56,240 --> 00:15:57,840 Il mio angelo. 176 00:15:59,320 --> 00:16:01,720 Sai che adoro la mia piccola Marge 177 00:16:02,320 --> 00:16:06,920 e non lo seguirò mai l'uomo cattivo che ha mandato papà. 178 00:16:11,560 --> 00:16:14,120 Il mio amore per Marge mi acceca. 179 00:16:23,320 --> 00:16:25,160 Toglimi le mie cose. 180 00:16:26,280 --> 00:16:27,880 Stavo solo scherzando. 181 00:16:28,520 --> 00:16:30,160 Quelle le mie scarpe? 182 00:16:30,240 --> 00:16:31,800 Sei pazzo? 183 00:16:34,240 --> 00:16:36,680 Sarà meglio che controlli la posta in albergo. 184 00:16:37,440 --> 00:16:38,880 Giusto. 185 00:16:48,040 --> 00:16:49,320 Filippo! 186 00:16:49,400 --> 00:16:50,960 Tuo padre mi ha scritto. 187 00:16:51,040 --> 00:16:52,640 Ascolta la fine: 188 00:16:52,720 --> 00:16:55,080 "Philippe non ha mai parlato del suo ritorno a casa. 189 00:16:55,160 --> 00:16:59,110 Nonostante le tue affermazioni, non pianifica al ritorno a casa a settembre. 190 00:17:00,120 --> 00:17:02,720 Mi dispiace, Tom, ma sembra che tu abbia fallito. 191 00:17:02,800 --> 00:17:05,440 La tua missione è finita. Cordiali saluti..." 192 00:17:06,880 --> 00:17:10,480 Non hai scritto per dire che stavamo arrivando, come avevi promesso? 193 00:17:20,160 --> 00:17:21,880 Salve, signori. 194 00:17:23,800 --> 00:17:25,799 - Quanto vorresti questa volta? - Il solito. 195 00:17:25,800 --> 00:17:28,520 - 1.500 dollari? - Al naso. 196 00:17:28,600 --> 00:17:30,440 A 618 lire per dollaro, 197 00:17:32,640 --> 00:17:34,140 fanno 927.000 lire. 198 00:17:34,200 --> 00:17:36,080 Grande. 199 00:17:40,280 --> 00:17:42,840 E' finita. Sono fregato. 200 00:17:46,400 --> 00:17:50,920 E se lo facessimo? una breve sosta a San Francisco? 201 00:17:51,000 --> 00:17:53,720 Forse tuo padre mi darebbe i 5.000 dollari. 202 00:17:53,800 --> 00:17:55,600 certo, andremo. 203 00:18:10,720 --> 00:18:12,640 Grazie. 204 00:18:12,720 --> 00:18:15,440 Sono fregato. E' finita. 205 00:18:17,440 --> 00:18:20,600 Lo trascorreremo con stile a Taormina. 206 00:18:28,920 --> 00:18:29,919 Quanto? 207 00:18:29,920 --> 00:18:31,759 Non porterai quel baule a bordo! 208 00:18:31,760 --> 00:18:34,760 Tutta la mia roba è qui. Il mio pigiama, tutto. 209 00:18:34,840 --> 00:18:37,400 Dormirai nudo! Solo la piccola borsa. 210 00:18:37,480 --> 00:18:39,880 Porta questo all'Hotel Miremar. 211 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 Ehi! Niente scarpe sul ponte! 212 00:18:46,280 --> 00:18:47,400 Qui! 213 00:18:47,480 --> 00:18:49,080 Qui. 214 00:18:51,480 --> 00:18:53,119 - Ciao, Filippo. - Ciao, Ingrid. 215 00:18:53,120 --> 00:18:54,240 Stai attento. 216 00:18:54,320 --> 00:18:56,120 Ti penserò. 217 00:18:56,200 --> 00:18:58,040 - Si parte! - Ciao, Tom. 218 00:18:58,120 --> 00:18:59,880 A presto, Ingrid. 219 00:19:06,200 --> 00:19:07,960 E siamo partiti! 220 00:19:23,600 --> 00:19:25,040 Issa la vela di trinchetto! 221 00:19:26,360 --> 00:19:27,960 Quello! 222 00:19:35,640 --> 00:19:37,520 Tiro! Adesso legalo! 223 00:19:37,600 --> 00:19:40,120 - Non so come! - Laggiù! 224 00:19:42,480 --> 00:19:44,080 Datemelo! 225 00:19:47,240 --> 00:19:50,340 Sai, non ne abbiamo restare a lungo a Taormina. 226 00:19:52,440 --> 00:19:53,920 No, signore. 227 00:19:56,320 --> 00:19:59,570 Ieri sera ho telegrafato a tuo padre che stavamo arrivando. 228 00:20:04,520 --> 00:20:06,480 Questo è ciò che abbiamo concordato a Roma. 229 00:20:07,640 --> 00:20:09,080 Sì, signore. 230 00:20:13,640 --> 00:20:15,560 Ora di pranzo! 231 00:20:20,520 --> 00:20:22,280 No grazie. 232 00:20:29,240 --> 00:20:31,880 Mi ricorda della tua festa per i 15 anni. 233 00:20:31,960 --> 00:20:33,800 Quel giro in barca! 234 00:20:33,880 --> 00:20:36,040 Senza di te, sarei annegato. 235 00:20:36,120 --> 00:20:38,160 Sicuramente ci siamo divertiti. 236 00:20:39,400 --> 00:20:41,750 Adoravo la terra hai continuato a camminare. 237 00:20:44,000 --> 00:20:46,600 Suo padre ci disapprovava essere amici. 238 00:20:47,280 --> 00:20:49,080 Non ero abbastanza distinto. 239 00:20:50,480 --> 00:20:51,960 Il che è ironico, 240 00:20:53,400 --> 00:20:55,880 visto che è stato lui a mandarmi qui. 241 00:20:58,840 --> 00:21:01,040 Pensava che fossi troppo intelligente... 242 00:21:01,120 --> 00:21:02,800 per un povero ragazzo. 243 00:21:06,440 --> 00:21:08,520 Per apparire distinto, 244 00:21:08,600 --> 00:21:10,450 che è un’ambizione di bassa classe, 245 00:21:11,160 --> 00:21:13,400 non usare mai un coltello da carne con il pesce. 246 00:21:15,080 --> 00:21:17,730 Cosa c'è di più, i coltelli non si tengono così. 247 00:21:20,440 --> 00:21:21,880 Così. 248 00:21:27,160 --> 00:21:29,200 Sto solo cercando di aiutare. 249 00:21:31,800 --> 00:21:33,250 Puoi orientare una rotta? 250 00:21:34,840 --> 00:21:36,600 Credo di si. 251 00:21:36,680 --> 00:21:39,080 160 gradi, sud, sud-est. 252 00:21:39,720 --> 00:21:41,160 sud-est. 253 00:21:50,040 --> 00:21:51,800 Ti porteremo il caffè. 254 00:22:15,280 --> 00:22:17,999 Non ne accetterei la metà di quello che gli hai fatto passare. 255 00:22:18,000 --> 00:22:20,360 È divertente vedere quanto prenderà. 256 00:22:20,440 --> 00:22:23,540 - Smettila di essere così cattivo. - Non dispiacerti per lui. 257 00:22:23,560 --> 00:22:25,310 Tutto ciò che gli interessa sono i soldi. 258 00:22:25,720 --> 00:22:29,320 Se è quello che pensi, perché sei andato a Roma con lui? 259 00:22:36,600 --> 00:22:38,439 Ti annoia stare solo con me? 260 00:22:38,440 --> 00:22:40,760 Tesoro, sei pazzo? 261 00:22:42,040 --> 00:22:44,760 Se lo sei, preferirei andarmene adesso. 262 00:22:45,440 --> 00:22:47,000 Dove? 263 00:22:47,880 --> 00:22:50,840 Amore mio, non essere sciocco. 264 00:22:52,240 --> 00:22:53,480 Ascolta, 265 00:22:54,400 --> 00:22:56,360 sarà lui ad andarsene. 266 00:22:56,440 --> 00:22:59,320 Subito, se vuoi. 267 00:22:59,400 --> 00:23:02,520 Allora saremo solo noi due. 268 00:23:03,160 --> 00:23:04,760 Come prima. 269 00:23:22,120 --> 00:23:23,560 Sei pazzo? 270 00:23:27,840 --> 00:23:29,280 Dammi una mano! 271 00:23:31,040 --> 00:23:32,880 Salto! Raschierà lo scafo! 272 00:23:32,960 --> 00:23:35,119 - Salto! Lo rimorchieremo! - Non posso! Ho paura! 273 00:23:35,120 --> 00:23:36,680 - Di cosa? - Il mare! 274 00:23:36,760 --> 00:23:39,810 Non me ne frega niente! È colpa tua, ora salta! 275 00:23:46,600 --> 00:23:47,920 Filippo! 276 00:23:48,480 --> 00:23:50,640 Filippo! Cosa fai? 277 00:23:55,200 --> 00:23:56,960 Questo ti insegnerà! 278 00:23:59,520 --> 00:24:01,280 Un piccolo assaggio di esilio. 279 00:25:09,400 --> 00:25:10,280 Marge! 280 00:25:25,320 --> 00:25:27,400 Il gommone non c'è più. 281 00:26:32,920 --> 00:26:34,040 Tom! 282 00:26:55,800 --> 00:26:57,840 Ha preso un terribile colpo di sole. 283 00:27:03,120 --> 00:27:05,320 Questa volta sei andato troppo oltre. 284 00:27:05,400 --> 00:27:07,719 Che tipo di gioco stai giocando con lui? 285 00:27:07,720 --> 00:27:10,020 Eri così quando avevi 15 anni? 286 00:27:11,440 --> 00:27:13,000 Ragazzi strani. 287 00:27:13,080 --> 00:27:15,160 Non è un amico d'infanzia. 288 00:27:15,240 --> 00:27:16,840 L'ha inventato lui. 289 00:27:16,920 --> 00:27:18,620 Non l'ho mai visto prima. 290 00:27:19,480 --> 00:27:21,080 È fantastico! 291 00:27:23,160 --> 00:27:26,120 Sei sicuro di non sbagliarti? 292 00:27:27,720 --> 00:27:29,160 Non credo. 293 00:27:31,240 --> 00:27:33,800 Ha freddo. Vai a prendergli il maglione. 294 00:27:45,960 --> 00:27:47,810 BANCA DI VENEZIA... CONTO 295 00:27:49,080 --> 00:27:51,840 BILANCIA 296 00:28:03,960 --> 00:28:07,160 Mi piaci, quindi non voglio farti del male. 297 00:28:07,240 --> 00:28:08,840 Quando arriviamo a Taormina... 298 00:28:08,920 --> 00:28:11,960 - Sarebbe meglio se me ne andassi? - SÌ. 299 00:28:13,080 --> 00:28:15,430 Non è così quando siamo soli. 300 00:28:16,640 --> 00:28:18,999 Credimi, torno a casa è ciò che è meglio per te. 301 00:28:19,000 --> 00:28:20,799 Mi dispiace. Capisci? 302 00:28:20,800 --> 00:28:22,640 Perfettamente. 303 00:28:22,720 --> 00:28:25,920 Capisco che ami un Philippe che non esiste. 304 00:28:27,640 --> 00:28:29,080 Il maglione? 305 00:28:30,200 --> 00:28:31,800 E' troppo malato. 306 00:28:32,640 --> 00:28:34,400 Coprilo con delle coperte. 307 00:28:34,480 --> 00:28:36,080 Va bene. 308 00:31:33,160 --> 00:31:34,920 Stai bene? 309 00:31:35,000 --> 00:31:36,240 Sì. 310 00:31:37,120 --> 00:31:38,120 lo sai, 311 00:31:38,200 --> 00:31:40,800 lo intendevo per scherzo, ma è andato storto. 312 00:31:41,720 --> 00:31:43,160 Lasci perdere. 313 00:31:43,640 --> 00:31:46,679 È colpa mia... Ho questa stupida paura dell'acqua. 314 00:31:46,680 --> 00:31:48,280 No, è colpa mia. 315 00:31:48,360 --> 00:31:49,960 Come vanno le scottature? 316 00:31:50,040 --> 00:31:51,640 Migliorare. 317 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Nove di picche. 318 00:31:54,680 --> 00:31:58,930 In realtà, non volevi uccidermi? quando sei sceso dal gommone? 319 00:32:00,400 --> 00:32:03,800 Non quando sono uscito, ma alcune volte prima. 320 00:32:06,760 --> 00:32:08,360 Che cosa molto interessante... 321 00:32:08,440 --> 00:32:10,290 - Cos'hai detto? - Niente! 322 00:32:10,360 --> 00:32:12,000 Stiamo scherzando. 323 00:32:13,600 --> 00:32:15,679 Ecco perché hai preso i miei estratti conto? 324 00:32:15,680 --> 00:32:17,040 Esattamente. 325 00:32:17,120 --> 00:32:18,879 quindi mi uccidi e sei ricco? 326 00:32:18,880 --> 00:32:20,680 Non perderti un trucco, vero? 327 00:32:20,760 --> 00:32:23,880 Sembra terribilmente complicato. 328 00:32:23,960 --> 00:32:26,199 Verresti catturato immediatamente. - Non necessariamente. 329 00:32:26,200 --> 00:32:28,360 Potrei non sembrarlo, 330 00:32:28,440 --> 00:32:30,239 ma ho molta fantasia 331 00:32:30,240 --> 00:32:33,600 Sta ascoltando. Presto, di' qualcosa, qualunque cosa. 332 00:32:34,400 --> 00:32:37,440 - Otto di picche, otto di cuori! - Un viaggio. 333 00:32:37,520 --> 00:32:39,560 Ah, Taormina, l'Etna! 334 00:32:39,640 --> 00:32:42,440 - Filippo! - Il bastone e il... 335 00:32:42,520 --> 00:32:43,960 - Carota! - Carota! 336 00:32:44,040 --> 00:32:44,920 Filippo. 337 00:32:45,000 --> 00:32:46,120 SÌ. 338 00:32:46,840 --> 00:32:47,880 Filippo! 339 00:32:47,960 --> 00:32:49,080 SÌ! 340 00:32:51,800 --> 00:32:54,840 Vieni qui. Ho bisogno della tua opinione. 341 00:32:54,920 --> 00:32:56,040 Ascoltare. 342 00:32:56,120 --> 00:32:58,480 - A cosa? - La nuova prefazione. 343 00:33:00,840 --> 00:33:03,640 "Beato Angelico può essere considerato un collegamento 344 00:33:03,720 --> 00:33:06,239 tra la pittura gotica e la pittura rinascimentale." 345 00:33:06,240 --> 00:33:08,920 - Non l'ho letto prima? - Aspetta e basta. 346 00:33:09,000 --> 00:33:12,200 Forse più tardi. Adesso non è un buon momento. 347 00:33:12,280 --> 00:33:15,199 - Vedere? Non ti importa del mio lavoro. - Certo che lo so! 348 00:33:15,200 --> 00:33:16,680 Non mi ami. 349 00:33:17,160 --> 00:33:18,920 Qual è il tuo problema? 350 00:33:19,000 --> 00:33:22,500 I miei sentimenti per te non hanno nulla a che fare con Beato Angelico! 351 00:33:22,840 --> 00:33:25,400 - Ti prendi gioco di tutto quello che faccio. - Oh, ragazzo. 352 00:33:25,480 --> 00:33:27,080 Innanzitutto non è vero. 353 00:33:27,160 --> 00:33:31,640 secondo, chiamare il Beato Angelico un "link" è del tutto privo di tatto. 354 00:33:31,720 --> 00:33:34,680 Perdonami. - E questo? 355 00:33:35,400 --> 00:33:37,000 È un gesto pieno di tatto? 356 00:33:39,080 --> 00:33:40,240 Cos'è quello? 357 00:33:41,120 --> 00:33:45,240 - Un souvenir del Colosseo? - Non viene da lì. 358 00:33:45,320 --> 00:33:48,360 Non ricominciare daccapo, ti prego. 359 00:33:48,440 --> 00:33:51,479 Non rovinare tutto! Ti amo e tu lo sai! 360 00:33:51,480 --> 00:33:54,120 Adesso lasciami in pace! - E' così facile? 361 00:33:54,200 --> 00:33:56,599 Tutto quello che faccio è stupido, ma fai grandi cose! Come se! 362 00:33:56,600 --> 00:33:58,759 Almeno faccio qualcosa. - Lo chiami lavoro? 363 00:33:58,760 --> 00:34:01,879 Io faccio. E se ti dà fastidio, Posso farlo facilmente altrove! 364 00:34:01,880 --> 00:34:05,720 - Bene! Via, vai! - Philippe, non toccarlo! 365 00:34:05,800 --> 00:34:07,879 - Vai a lavorare da qualche altra parte! - Non farlo! 366 00:34:07,880 --> 00:34:09,480 Vattene fuori! 367 00:34:12,120 --> 00:34:14,000 - Marge. - NO! 368 00:34:19,800 --> 00:34:20,960 Marge. 369 00:34:29,280 --> 00:34:31,080 Cosa sta succedendo? 370 00:34:31,160 --> 00:34:33,079 Cosa c'è che non va, tesoro? - Portami a terra. 371 00:34:33,080 --> 00:34:35,600 - Che cosa? - Portami a terra. 372 00:34:36,760 --> 00:34:38,600 Vuole scendere a terra. 373 00:34:39,480 --> 00:34:40,440 Bene! 374 00:34:43,520 --> 00:34:45,600 Non capisco. 375 00:34:50,680 --> 00:34:52,640 Se vuoi che vada... 376 00:34:54,040 --> 00:34:54,920 Ok. 377 00:35:10,840 --> 00:35:12,160 Marge! 378 00:35:20,960 --> 00:35:22,760 Dove stai andando? 379 00:35:22,840 --> 00:35:24,080 Non lo so. 380 00:35:24,160 --> 00:35:25,760 A Mongibello? 381 00:35:25,840 --> 00:35:27,000 Forse. 382 00:35:28,280 --> 00:35:29,560 Marge. 383 00:35:31,000 --> 00:35:32,280 Grazie. 384 00:36:03,080 --> 00:36:04,760 Vado a Mongibello. 385 00:36:06,680 --> 00:36:08,640 Non posso lasciarla così. 386 00:36:13,080 --> 00:36:15,280 Ora che siamo soli, 387 00:36:15,920 --> 00:36:18,920 riprendiamo la nostra piccola chiacchierata. - Con piacere. 388 00:36:19,000 --> 00:36:20,440 Supponendo che tu mi uccida. 389 00:36:20,920 --> 00:36:22,160 Va bene. 390 00:36:23,320 --> 00:36:24,760 E allora? 391 00:36:24,840 --> 00:36:26,519 - Ti seppellisco con reverenza. - Poi? 392 00:36:26,520 --> 00:36:29,279 Falsificare la tua firma, Firmo le tue lettere di credito. 393 00:36:29,280 --> 00:36:32,560 - Non è così facile! - Imparo velocemente. 394 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 Ovviamente. 395 00:36:36,920 --> 00:36:37,840 L'orecchino. 396 00:36:37,920 --> 00:36:39,400 Eri tu? - No. 397 00:36:39,480 --> 00:36:42,040 Dai, non mentire. 398 00:36:43,480 --> 00:36:45,080 Ok, lo ammetto. 399 00:36:45,160 --> 00:36:46,800 Lo sistemeremo più tardi. 400 00:36:48,760 --> 00:36:51,810 Ti ho sorpreso davanti allo specchio imitandomi. 401 00:36:52,440 --> 00:36:54,040 Fallo di nuovo. 402 00:36:55,560 --> 00:36:59,400 Ho detto: "Marge. Amore mio, angelo mio. 403 00:37:01,000 --> 00:37:03,300 Quell'uomo cattivo non ci separerà mai. 404 00:37:04,080 --> 00:37:08,030 Non tornerò a San Francisco e non riceverà i suoi $ 5.000. 405 00:37:08,680 --> 00:37:11,960 Non permetterò nulla mettersi tra noi." 406 00:37:19,600 --> 00:37:22,799 La posta in gioco: l'orologio di mio padre ti ha dato contro $ 2.500. 407 00:37:22,800 --> 00:37:24,240 Poker. Una sola mano. 408 00:37:30,720 --> 00:37:33,159 Riportandomi indietro te ne avresti avuto il doppio. 409 00:37:33,160 --> 00:37:35,320 Non andremo a San Francisco? 410 00:37:39,720 --> 00:37:41,160 Adoro Marge. 411 00:37:45,200 --> 00:37:46,200 Permettere. Facciamolo. 412 00:38:04,000 --> 00:38:05,600 Una carta. 413 00:38:20,360 --> 00:38:21,320 BENE? 414 00:38:22,200 --> 00:38:23,000 A filo. 415 00:38:23,080 --> 00:38:25,360 Dannazione! Due coppie. 416 00:38:25,840 --> 00:38:27,440 Ti firmerò un assegno. 417 00:38:27,960 --> 00:38:29,560 Hai barato per perdere. 418 00:38:30,680 --> 00:38:32,680 Hai rotto un tris. 419 00:38:33,400 --> 00:38:35,600 Non mi farò comprare così a buon mercato. 420 00:38:35,680 --> 00:38:37,720 $ 2.500 non sono male. 421 00:38:39,000 --> 00:38:40,600 piccolo cambiamento. 422 00:38:40,680 --> 00:38:42,880 Anche 5.000 dollari non mi interessano. 423 00:38:42,960 --> 00:38:44,520 Posso avere tutto. 424 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 Come? 425 00:38:46,520 --> 00:38:48,120 Ho un piano. 426 00:38:53,200 --> 00:38:55,680 Imita la mia firma. 427 00:38:56,440 --> 00:38:57,880 Fallo. 428 00:39:00,560 --> 00:39:01,760 Ci vuole pratica. 429 00:39:01,840 --> 00:39:03,319 Come ho detto, imparerò. 430 00:39:03,320 --> 00:39:07,400 Anche se falsifichi la mia firma, non riusciresti mai a scrivere un'intera lettera! 431 00:39:07,480 --> 00:39:09,480 Userei la tua macchina da scrivere. 432 00:39:09,560 --> 00:39:12,120 Sono facilmente identificabili. 433 00:39:15,240 --> 00:39:16,919 E se lo buttassi in mare? 434 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 E allora? 435 00:39:19,160 --> 00:39:21,120 Sarebbe cattivo da parte tua. 436 00:39:23,840 --> 00:39:25,720 È tuo. 437 00:39:31,440 --> 00:39:33,520 Marge! 438 00:44:39,080 --> 00:44:41,480 Miserabile disgraziato. 439 00:45:03,800 --> 00:45:05,080 Marge? 440 00:45:37,960 --> 00:45:39,400 Filippo! 441 00:45:44,240 --> 00:45:47,320 Pensavo fossi Philippe. Dove si trova? 442 00:45:47,400 --> 00:45:49,480 - Filippo! - Marge. 443 00:45:50,440 --> 00:45:52,040 Non è qui. 444 00:45:53,480 --> 00:45:55,180 Non voleva tornare? 445 00:46:31,360 --> 00:46:33,000 Grazie, Tom. 446 00:46:33,080 --> 00:46:35,120 Sono felice che tu sia qui. 447 00:46:37,680 --> 00:46:39,330 E' andato con Freddy? 448 00:46:39,920 --> 00:46:41,680 È a Roma? 449 00:46:42,880 --> 00:46:44,040 Sto balbettando. 450 00:46:46,040 --> 00:46:47,800 Perché non è tornato? 451 00:46:49,520 --> 00:46:50,670 È ancora arrabbiato? 452 00:46:53,120 --> 00:46:54,520 SÌ. 453 00:47:00,640 --> 00:47:02,560 Starà via a lungo? 454 00:47:03,360 --> 00:47:05,599 Devi sapere se ha preso le sue cose. 455 00:47:05,600 --> 00:47:07,600 Dimmi, Tom, per favore. 456 00:47:08,560 --> 00:47:10,880 Non ha preso nulla. 457 00:47:12,960 --> 00:47:15,320 Ti ha chiesto di prendere le sue cose. 458 00:47:15,400 --> 00:47:18,600 Non sembri molto orgoglioso del tuo lavoro. 459 00:47:22,200 --> 00:47:24,280 Non gli correrò dietro. 460 00:47:48,200 --> 00:47:50,040 Il suo accappatoio. 461 00:47:51,320 --> 00:47:53,240 Il resto è nella barca. 462 00:48:09,080 --> 00:48:12,080 Signorina! Ho visto la barca. 463 00:48:12,160 --> 00:48:14,720 Ho della posta per il signor Greenleaf. 464 00:48:19,600 --> 00:48:21,200 - Grazie. - Ciao. 465 00:48:47,320 --> 00:48:49,360 Ha lasciato la sua barca con te? 466 00:48:49,440 --> 00:48:51,520 Non ha mai permesso a nessuno di usarlo. 467 00:48:58,840 --> 00:49:00,600 Proprio come lui. 468 00:49:00,680 --> 00:49:03,400 Prende la macchina da scrivere e dimentica il pigiama. 469 00:49:08,520 --> 00:49:10,360 Mi cambierò. 470 00:49:13,640 --> 00:49:15,880 Vai avanti. 471 00:49:21,640 --> 00:49:25,390 Verrò con te. Philippe dovrebbe ricevi subito questa lettera. 472 00:49:25,400 --> 00:49:28,560 Ha un debito di 500.000 lire per la barca e sono al verde. 473 00:49:28,640 --> 00:49:30,480 Sono davvero bloccato. 474 00:49:30,560 --> 00:49:32,440 Torno a Parigi. 475 00:49:33,440 --> 00:49:35,040 Sii ragionevole. 476 00:49:35,120 --> 00:49:36,919 Dammi la lettera, Mi assicurerò che lo riceva. 477 00:49:36,920 --> 00:49:38,000 No. 478 00:50:16,120 --> 00:50:17,800 PARADISO DELL'ALBERGO 479 00:50:22,200 --> 00:50:25,560 Sig. Ripley! Il tuo passaporto. 480 00:50:25,640 --> 00:50:26,880 Grazie. 481 00:50:32,720 --> 00:50:37,160 Anche se lo vendi, ci devi ancora 500.000 lire. 482 00:50:37,240 --> 00:50:39,360 In più, vuoi un anticipo. 483 00:50:40,360 --> 00:50:43,880 Dovrò parlare con il regista. 484 00:50:46,840 --> 00:50:48,600 Firmi questo, per favore. 485 00:50:49,240 --> 00:50:52,680 E' un accordo di vendita per la tua barca 486 00:50:52,760 --> 00:50:56,120 È troppo tardi nella stagione per ottenere un buon prezzo. 487 00:50:59,040 --> 00:51:01,879 - Certo... te lo manderò. - Come si desidera. 488 00:51:01,880 --> 00:51:05,000 Sei ancora a Mongibello? -No, Roma. 489 00:51:06,120 --> 00:51:07,479 All'Hotel Excelsior. 490 00:51:07,480 --> 00:51:11,240 - Arrivederci, signor Greenleaf. - Foglia verde. 491 00:55:17,240 --> 00:55:21,240 Ho prenotato una stanza. Philippe Greenleaf. 492 00:55:21,320 --> 00:55:23,080 Signor Foglia Verde. 493 00:55:23,160 --> 00:55:25,520 Compila il modulo di registrazione, per favore. 494 00:55:37,480 --> 00:55:41,160 Se qualcuno chiama, sarò nella mia stanza. Philippe Greenleaf. 495 00:55:49,000 --> 00:55:49,960 Ciao? 496 00:55:56,960 --> 00:55:58,440 Marge? 497 00:55:58,520 --> 00:56:00,439 Filippo? Dove sei? 498 00:56:00,440 --> 00:56:03,160 - Roma. - Dove alloggi? 499 00:56:03,240 --> 00:56:06,999 Scrivimi all'American Express. Volevo sentire la tua voce. 500 00:56:07,000 --> 00:56:08,639 - Sto arrivando. -No! 501 00:56:08,640 --> 00:56:11,519 Perché ti nascondi da me? Dobbiamo parlare. 502 00:56:11,520 --> 00:56:15,040 E' meglio se non lo facciamo vederci per un po'. 503 00:56:15,960 --> 00:56:18,079 - È bruna? - Non cominciare! 504 00:56:18,080 --> 00:56:22,800 - Lo stesso dell'ultima volta? - Smettila, altrimenti non ti rivedrò mai più. 505 00:56:22,880 --> 00:56:24,360 Ti odio. 506 00:56:24,440 --> 00:56:26,719 Ti ho tradito, sono andata a letto con Tom. 507 00:56:26,720 --> 00:56:28,960 - Cosa? - Ho dormito con Tom. 508 00:56:29,040 --> 00:56:30,600 Ho dormito con Tom! 509 00:56:30,680 --> 00:56:34,119 - Qualcos'altro? - Devi 500.000 lire al cantiere. 510 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Quanto a me, sono al verde. Torno a Parigi. 511 00:56:36,440 --> 00:56:38,640 Sei pazzo? Ti ordino di restare! 512 00:56:38,680 --> 00:56:40,479 Sto tornando a Parigi se devo strisciare lì! 513 00:56:40,480 --> 00:56:41,880 Marge! 514 00:57:03,800 --> 00:57:05,400 Mia cara Marge, 515 00:57:16,760 --> 00:57:20,440 - L'hai visto? - Mi ha dato una lettera per te. 516 00:57:23,680 --> 00:57:25,920 Cosa fa a Roma? 517 00:57:26,000 --> 00:57:27,440 Chi sta vedendo? 518 00:57:28,720 --> 00:57:30,120 Sembra felice? 519 00:57:30,200 --> 00:57:31,800 Non lo so. 520 00:57:31,880 --> 00:57:34,080 Non è che siamo amici del cuore. 521 00:57:34,160 --> 00:57:35,880 Lo vedo occasionalmente. 522 00:57:35,960 --> 00:57:38,000 Non mentirmi. 523 00:57:38,080 --> 00:57:39,400 Marge! 524 00:57:40,520 --> 00:57:42,680 Anche tu sei cambiato. 525 00:57:49,760 --> 00:57:51,520 Semplicemente non capisco. 526 00:57:55,360 --> 00:58:00,400 Se mi scrivessi, lo scriveresti? 527 00:58:00,480 --> 00:58:03,180 E non ti limiteresti a firmare? il tuo nome? 528 00:58:07,280 --> 00:58:08,880 E' ancora arrabbiato. 529 00:58:09,760 --> 00:58:11,240 Calmati. 530 00:58:11,320 --> 00:58:14,680 È così noioso e piatto, come se fosse morto. 531 00:58:15,320 --> 00:58:19,200 Voi due vi stavate scontrando. Perché ti loda così tanto? 532 00:58:20,640 --> 00:58:22,480 Mi fido di te. 533 00:58:22,560 --> 00:58:24,239 Giura che non è a San Francisco. 534 00:58:24,240 --> 00:58:25,640 Andiamo, Marge! 535 00:58:25,720 --> 00:58:26,920 Scusa. 536 00:58:27,000 --> 00:58:29,440 Sei il mio unico collegamento con Philippe. 537 00:58:29,520 --> 00:58:32,559 Se hai perso i contatti con lui, Non so cosa farei. 538 00:58:32,560 --> 00:58:34,480 Sei pazza, Marge? 539 00:58:36,120 --> 00:58:38,670 La nostra piccola telenovela deve essere noioso. 540 00:58:39,480 --> 00:58:40,980 Sei stato a Napoli? 541 00:58:41,000 --> 00:58:44,200 Ti farò fare un giro per la città vecchia. Lo adorerai. 542 00:58:45,640 --> 00:58:48,920 Andremo all'American Express per incassare l'assegno. 543 00:58:49,560 --> 00:58:51,800 Mi cambierò. 544 00:59:03,320 --> 00:59:06,320 - Vieni? - Aspetterò qui. 545 00:59:06,400 --> 00:59:08,160 Arrivo subito. 546 00:59:46,400 --> 00:59:47,560 Tom! 547 00:59:49,400 --> 00:59:51,959 - Posso offrirti da bere? - Sicuro. Andiamo nella città vecchia. 548 00:59:51,960 --> 00:59:53,720 Andiamo. 549 00:59:55,320 --> 00:59:58,370 Voglio scrivere a Philippe. Glielo darai? 550 00:59:59,560 --> 01:00:02,760 Nel frattempo vado a fare una passeggiata. 551 01:01:45,680 --> 01:01:49,080 Sig. Foglia verde! 552 01:01:49,160 --> 01:01:52,040 Prenderò le chiavi. Salve, signore. 553 01:01:52,120 --> 01:01:55,320 - Bentornato. - Ho prenotato 12 camere. 554 01:01:56,560 --> 01:01:59,920 - Ritira le chiavi a quella scrivania. - Grazie. 555 01:02:00,880 --> 01:02:02,480 Sig. Foglia verde! 556 01:02:04,720 --> 01:02:06,359 - Signor Foglia Verde! - Non l'ho visto. 557 01:02:06,360 --> 01:02:08,160 - Non l'hai fatto? -No. 558 01:02:08,240 --> 01:02:11,240 Hai sentito? Filippo è qui! 559 01:02:16,720 --> 01:02:19,000 Sig. Foglia verde! 560 01:02:20,680 --> 01:02:22,120 Telefono. 561 01:02:22,800 --> 01:02:24,240 Boris. 562 01:02:32,680 --> 01:02:35,240 Stand 5. Signor Greenleaf. 563 01:02:36,280 --> 01:02:40,080 È nella stanza 423. Devo dirlo subito a Marge. 564 01:02:40,160 --> 01:02:41,600 Tu rimani qui. 565 01:02:44,640 --> 01:02:47,490 - Effettuare una chiamata a Mongibello 224. - Sì, signora. 566 01:02:47,560 --> 01:02:52,520 Riguarda la tua barca a vela. Ho ricevuto il tuo ordine di vendita. 567 01:02:52,600 --> 01:02:56,120 Sei sicuro di voler vendere? - Sì. 568 01:02:58,400 --> 01:03:00,040 - Pronto? - Sì. 569 01:03:00,120 --> 01:03:02,640 - Cabina 8, signora. - Grazie. 570 01:03:06,120 --> 01:03:08,040 Ho affittato un appartamento. 571 01:03:08,120 --> 01:03:11,120 Il mio indirizzo è 90, via Savoia. 572 01:03:11,200 --> 01:03:13,280 - Via Savoia? - Esattamente. 573 01:03:13,360 --> 01:03:16,760 - Grazie e arrivederci. - Arrivederci, signor Greenleaf. 574 01:03:34,200 --> 01:03:35,840 Entra! 575 01:03:40,120 --> 01:03:42,120 - Il giornale. - Grazie. 576 01:03:43,320 --> 01:03:45,160 Lo adorerai qui. 577 01:03:45,240 --> 01:03:46,800 Lo spero. 578 01:03:46,880 --> 01:03:52,080 Dico sempre, cambio le tende cambia l'intera stanza. 579 01:03:53,880 --> 01:03:54,960 Gianna! 580 01:03:55,040 --> 01:03:57,720 Arrivo! 581 01:03:57,800 --> 01:04:00,760 Non ho mai un attimo di pace. 582 01:04:02,600 --> 01:04:05,350 - Sembra carino, vero? - Bellissimo. 583 01:04:08,840 --> 01:04:12,919 - Ti dispiace se risistemare un po' i mobili? - Qualunque cosa tu voglia. 584 01:04:12,920 --> 01:04:15,160 - Anche le lampade? - Certo. 585 01:04:16,600 --> 01:04:18,520 Va bene. 586 01:04:18,600 --> 01:04:21,400 - C'è un filo. - Certo che c'è. 587 01:04:21,760 --> 01:04:23,360 Non importa. 588 01:04:30,520 --> 01:04:33,040 Cara Marge, 589 01:04:33,120 --> 01:04:35,400 Potremmo anche farla finita. 590 01:04:40,360 --> 01:04:42,120 Entra. 591 01:04:49,640 --> 01:04:51,400 Cosa vuole adesso? 592 01:04:53,960 --> 01:04:55,400 Salve! 593 01:04:55,480 --> 01:04:57,800 Oh, sei tu. 594 01:04:57,880 --> 01:04:59,520 Dov'è Filippo? 595 01:05:00,400 --> 01:05:02,800 - E' andato a pranzo. - Dove? 596 01:05:04,240 --> 01:05:08,040 non conosco il nome, quel posto in Piazza del Popolo. 597 01:05:08,120 --> 01:05:11,160 Lo raggiungerò. E' ancora in viaggio? 598 01:05:12,240 --> 01:05:14,839 È appena arrivato o sta partendo? - Non lo so. 599 01:05:14,840 --> 01:05:17,000 - E tu come stai? - Bene. 600 01:05:18,120 --> 01:05:21,400 Come hai avuto il suo indirizzo? 601 01:05:22,240 --> 01:05:24,080 Il cantiere navale. 602 01:05:24,160 --> 01:05:26,120 Anch'io ho una barca. 603 01:05:27,080 --> 01:05:30,600 Cosa stai facendo qui? 604 01:05:31,480 --> 01:05:33,320 Sono passato a salutarti. 605 01:05:35,480 --> 01:05:37,880 Dai un'occhiata a questi dipinti! 606 01:05:42,280 --> 01:05:45,280 Ti presta le sue magliette adesso? - SÌ. 607 01:05:46,240 --> 01:05:48,960 Avevo finito le camicie pulite. 608 01:05:51,640 --> 01:05:55,960 Philippe e Marge, sono sugli scogli, giusto? 609 01:05:56,040 --> 01:06:00,280 - Chi te l'ha detto? - L'ho sentito nell'aria... 610 01:06:01,240 --> 01:06:04,280 Ha davvero mollato? il suo manoscritto in mare? 611 01:06:06,720 --> 01:06:08,880 Filippo! Non qui. 612 01:06:10,520 --> 01:06:11,800 Disgustoso! 613 01:06:11,880 --> 01:06:15,240 È un bravo ragazzo, ma perché si nasconde? 614 01:06:15,320 --> 01:06:17,640 - Non lo è. - Sì, si sta nascondendo. 615 01:06:18,680 --> 01:06:20,959 Ok, sta evitando Marge. È comprensibile. 616 01:06:20,960 --> 01:06:25,360 Ma mi ha dato buca a Taormina senza nemmeno una cartolina. 617 01:06:26,000 --> 01:06:27,400 Non sono Filippo. 618 01:06:27,480 --> 01:06:31,230 Vado a Piazza del Popolo, e spero davvero di trovarlo. 619 01:06:37,200 --> 01:06:40,960 Stai scrivendo la sua lettera di rottura? 620 01:06:41,040 --> 01:06:45,320 - No. Perché? - Mi sembrava di aver sentito qualcuno scrivere. 621 01:06:45,400 --> 01:06:46,840 infatti, 622 01:06:46,920 --> 01:06:50,120 Marge è a Roma all'Hotel della Minerva. 623 01:06:50,760 --> 01:06:53,720 Qualche messaggio per lei? - No. 624 01:06:54,880 --> 01:06:56,200 Arrivederci. 625 01:06:56,280 --> 01:06:59,080 Anche le stesse scarpe! Incredibile. 626 01:07:15,440 --> 01:07:17,480 Sig. Foglia verde! 627 01:07:21,560 --> 01:07:24,720 - Quello è il signor Greenleaf? - Naturalmente. 628 01:07:24,800 --> 01:07:27,880 Ne parlerò. 629 01:07:48,560 --> 01:07:51,240 Tom, sei proprio un burlone! 630 01:09:32,600 --> 01:09:35,200 Ehi! 631 01:09:36,160 --> 01:09:38,160 Non hai visto il cartello? 632 01:09:38,240 --> 01:09:40,400 Non puoi parcheggiare qui. 633 01:09:41,000 --> 01:09:42,920 È questa la tua macchina? 634 01:09:43,000 --> 01:09:44,600 Puoi andare. 635 01:09:45,080 --> 01:09:46,680 Non lo so. 636 01:10:08,200 --> 01:10:09,400 Ehi! 637 01:10:09,480 --> 01:10:12,600 Il pollo era buono? - Molto bene. 638 01:14:07,960 --> 01:14:10,680 Fai uno sforzo, amico! Aiutami! 639 01:15:07,560 --> 01:15:09,000 Aspetta un secondo... 640 01:15:09,080 --> 01:15:10,680 Philippe è l'assassino! 641 01:15:11,360 --> 01:15:13,160 Non c'entravo niente. 642 01:15:13,440 --> 01:15:15,040 Niente di niente. 643 01:15:38,920 --> 01:15:40,920 - Direttore? - Sì? 644 01:15:42,600 --> 01:15:44,599 Il signor Greenleaf vive qui? 645 01:15:44,600 --> 01:15:46,160 Sì. Chi sei? 646 01:15:46,240 --> 01:15:47,240 Polizia. 647 01:15:47,960 --> 01:15:51,119 - Vive qui da molto tempo? - Solo un paio di settimane. 648 01:15:51,120 --> 01:15:54,560 - Ha mai visite? - Nessuno, mai. 649 01:15:54,640 --> 01:15:57,440 - A che piano è? - Quarto piano. 650 01:15:58,080 --> 01:15:59,040 Grazie. 651 01:16:29,320 --> 01:16:31,239 Vai dietro l'edificio. 652 01:16:31,240 --> 01:16:35,640 Ho un paio di borse da mettere nel bagagliaio. Ti dirò dove. 653 01:16:46,440 --> 01:16:48,680 - Eccoli. - Va bene. 654 01:16:48,760 --> 01:16:50,600 E sbrigati, per favore. 655 01:17:46,280 --> 01:17:49,480 - Vorrei effettuare un prelievo. - Certamente, signore. 656 01:17:49,560 --> 01:17:51,320 Vai a vedere il cassiere. 657 01:18:00,600 --> 01:18:03,800 - Vorrei 10 milioni di lire. -10 milioni di lire? 658 01:18:08,600 --> 01:18:10,320 Passaporto, per favore. 659 01:18:25,120 --> 01:18:28,120 Bene, signor Greenleaf, Me ne occuperò io. 660 01:18:35,960 --> 01:18:38,040 Firmi qui, per favore. 661 01:18:48,080 --> 01:18:50,160 Ci vorrà solo un momento. 662 01:19:25,600 --> 01:19:28,800 Ti restano solo $ 475 nel tuo account. 663 01:19:30,080 --> 01:19:31,520 Sì, lo so. 664 01:19:38,480 --> 01:19:40,240 Il tuo passaporto. 665 01:19:50,520 --> 01:19:53,040 Effettua una chiamata al numero 86-27-17. 666 01:19:53,120 --> 01:19:55,360 Prima prendo la posta. 667 01:20:12,160 --> 01:20:13,600 Grazie. 668 01:20:17,720 --> 01:20:19,320 Stand 2. 669 01:20:38,560 --> 01:20:40,960 Ciao, Philippe? 670 01:20:41,760 --> 01:20:42,720 Sì? 671 01:20:42,800 --> 01:20:45,239 Sei tu, Philippe? Sono Tom. 672 01:20:45,240 --> 01:20:46,360 Tom chi? 673 01:20:46,440 --> 01:20:48,840 Ripley. 674 01:20:49,480 --> 01:20:51,130 Il signor Greenleaf è fuori? 675 01:20:51,720 --> 01:20:53,670 Giovanni, togli questo. 676 01:20:55,200 --> 01:20:57,440 Il signor Greenleaf non è qui. 677 01:20:57,520 --> 01:21:00,439 Perché non fai un salto? Tornerà tra 10 minuti. 678 01:21:00,440 --> 01:21:02,079 Purtroppo non ho tempo. 679 01:21:02,080 --> 01:21:07,200 Digli che sono appena arrivato a Roma e può raggiungermi all'Hotel Paradise. 680 01:21:07,280 --> 01:21:10,800 - Quale hotel? -Hotel Paradiso. 681 01:21:11,760 --> 01:21:12,680 Grazie. 682 01:21:12,760 --> 01:21:14,520 Grazie. 683 01:21:22,840 --> 01:21:24,680 Entra. 684 01:21:24,760 --> 01:21:25,840 Posso? 685 01:21:25,920 --> 01:21:27,760 Scusami se ti disturbo. 686 01:21:27,840 --> 01:21:30,040 Sono l'ispettore Ricordi. 687 01:21:30,120 --> 01:21:31,720 Ciao. 688 01:21:31,800 --> 01:21:33,360 Per favore, siediti. 689 01:21:33,440 --> 01:21:36,000 Cosa ho fatto? - Non preoccuparti. 690 01:21:36,080 --> 01:21:38,160 Volevo solo parlarti. 691 01:21:38,240 --> 01:21:39,680 Di cosa si tratta? 692 01:21:39,760 --> 01:21:42,760 - Hai letto il giornale del mattino? - Non ancora. 693 01:21:42,840 --> 01:21:45,560 Un americano di nome Freddy Miles è stato assassinato. 694 01:21:45,640 --> 01:21:47,080 Freddy? 695 01:21:47,160 --> 01:21:49,040 Lo conoscevi? 696 01:21:49,120 --> 01:21:51,360 Sì, era amico di Philippe. 697 01:21:51,440 --> 01:21:53,290 L'ho visto spesso a Mongibello. 698 01:21:54,200 --> 01:21:58,119 Ti aggiornerò sulle circostanze dell'omicidio più tardi, signor Risley. 699 01:21:58,120 --> 01:21:59,480 Non posso crederci. 700 01:22:00,440 --> 01:22:03,960 Philippe Greenleaf è un tuo amico? 701 01:22:04,600 --> 01:22:05,720 SÌ. 702 01:22:06,200 --> 01:22:09,960 - Lo conosci da molto? - Sì, immagino. 703 01:22:10,040 --> 01:22:13,720 L'ho incontrato a San Francisco e lo rividi a Mongibello. 704 01:22:13,800 --> 01:22:17,080 - Dov'è il signor Greenleaf? - Roma, immagino. 705 01:22:17,960 --> 01:22:21,640 - L'hai visto di recente? - No, ero in viaggio. 706 01:22:21,720 --> 01:22:23,120 Dove? 707 01:22:23,200 --> 01:22:25,600 Qua e là, il Distretto dei Laghi. 708 01:22:26,320 --> 01:22:28,680 Sono appena arrivato e non mi fermerò a lungo. 709 01:22:28,760 --> 01:22:32,280 Avrò bisogno di te a Roma per qualche giorno, signor Risley. 710 01:22:32,360 --> 01:22:33,800 E' "Ripley". 711 01:22:35,160 --> 01:22:39,120 - Posso vedere il tuo passaporto? - No, è alla reception. 712 01:22:39,760 --> 01:22:42,359 Erano Freddy e il signor Greenleaf in buoni rapporti? 713 01:22:42,360 --> 01:22:45,880 Potrebbe essere un ricatto? - No. 714 01:22:46,360 --> 01:22:50,040 Comunque, Marge lo conosceva meglio di me. 715 01:22:50,120 --> 01:22:51,560 Chi è Marge? 716 01:22:51,640 --> 01:22:54,400 Un amico di Philippe. Beh, la sua fidanzata. 717 01:22:55,520 --> 01:22:59,370 Domani avremo bisogno di te venire a identificare il corpo, signor Risley. 718 01:23:01,880 --> 01:23:04,679 Pensi che il signor Greenleaf avrebbe potuto uccidere il signor Miles? 719 01:23:04,680 --> 01:23:06,440 Nemmeno tra un milione di anni. 720 01:23:24,600 --> 01:23:26,520 ORARI 721 01:24:06,720 --> 01:24:08,160 Lo riconosci? 722 01:24:08,240 --> 01:24:11,640 SÌ. È ancora un tale shock. 723 01:24:11,720 --> 01:24:15,720 - Aveva dei nemici? - Lui? No. Aveva un buon cuore. 724 01:24:15,800 --> 01:24:18,040 Era un bravo ragazzo. 725 01:24:18,720 --> 01:24:21,720 I miei nervi sono a pezzi. Mi perseguiterà. 726 01:24:23,040 --> 01:24:25,840 Mi dispiace, signor Greenleaf non si unirà a noi. 727 01:24:25,920 --> 01:24:28,480 - Hai avuto sue notizie? - Nessuna notizia. 728 01:24:29,720 --> 01:24:32,920 - E tu? - No. 729 01:24:33,000 --> 01:24:36,120 - Pensi che si stia nascondendo? - Nascondersi da chi? 730 01:24:36,760 --> 01:24:38,600 Era solo una domanda. 731 01:24:38,680 --> 01:24:41,599 È stato visto andarsene il suo appartamento con il signor Miles. 732 01:24:41,600 --> 01:24:43,320 Erano intonacati. 733 01:24:44,880 --> 01:24:47,630 Mi chiedo quale stava sostenendo l'altro? 734 01:25:01,480 --> 01:25:03,880 Balli e balli, tesoro. 735 01:25:03,960 --> 01:25:06,160 Qual è il punto? L'hai visto. 736 01:25:06,240 --> 01:25:10,320 Non siamo niente. Ceneri. Polvere. 737 01:25:24,760 --> 01:25:27,560 Sii più prudente, tesoro, soprattutto adesso! 738 01:25:45,960 --> 01:25:47,560 Siediti lì. 739 01:25:47,640 --> 01:25:49,360 E tu qui. 740 01:25:49,440 --> 01:25:52,440 Spaghetti per tutti e una bottiglia di Ruffino. 741 01:25:52,520 --> 01:25:53,960 No, due! 742 01:26:00,160 --> 01:26:04,000 - Marge - - Che momento per fare una sparizione! 743 01:26:04,080 --> 01:26:07,240 È fuori di testa! Cosa penserà la polizia? 744 01:26:07,320 --> 01:26:09,400 - Vuoi dire Philippe? - Ovviamente! 745 01:26:09,480 --> 01:26:11,639 Se è innocente, non ha ucciso nessuno... 746 01:26:11,640 --> 01:26:14,720 - Omicidio? - Caro, queste cose succedono. 747 01:26:15,680 --> 01:26:17,600 Sono sicuro che sia innocente. 748 01:26:17,680 --> 01:26:19,930 Non dovresti nemmeno dirlo. 749 01:26:19,960 --> 01:26:23,440 Tesoro, penso che sia così rivoltante! 750 01:26:23,520 --> 01:26:25,470 È la mia natura, adoro le persone. 751 01:26:25,520 --> 01:26:30,640 Sono sconvolto che il povero Philippe, che probabilmente è fuori con qualcuno... 752 01:26:31,600 --> 01:26:35,160 L'inseguimento delle gonne non è poi così male come omicidio, giusto? 753 01:26:35,960 --> 01:26:39,040 Non ha idea di essere un sospettato, un uomo ricercato! 754 01:26:39,120 --> 01:26:42,320 - Prima o poi arriverà. - Come fai a sapere? 755 01:26:43,800 --> 01:26:45,760 - Marge. - Che cosa? 756 01:26:47,040 --> 01:26:48,720 Lo ami ancora. 757 01:26:51,840 --> 01:26:56,640 Nella tua lettera di ieri hai scritto: "Non importa cosa, sarò sempre tuo." 758 01:26:56,720 --> 01:26:59,600 - Quale lettera? - Quello che ho ricevuto. 759 01:27:00,720 --> 01:27:02,360 Ieri mattina. 760 01:27:04,720 --> 01:27:07,080 La lettera che ho mandato a Philippe? 761 01:27:07,160 --> 01:27:09,400 - Marge. - SÌ. 762 01:27:10,560 --> 01:27:13,920 Ho visto Philippe ieri, ma ho giurato di non dirlo. 763 01:27:16,080 --> 01:27:18,160 Ti ha dato quella lettera? 764 01:27:19,040 --> 01:27:22,239 Non voleva che fossi implicato se gli fosse stato trovato addosso. 765 01:27:22,240 --> 01:27:25,560 - Avrebbe potuto bruciarlo. - Non poteva sopportarlo. 766 01:27:27,160 --> 01:27:28,760 Sussurro. 767 01:27:30,200 --> 01:27:32,760 Perdonami, Non ho potuto fare a meno di leggerlo. 768 01:27:34,040 --> 01:27:35,680 Ecco qui. 769 01:27:39,520 --> 01:27:44,120 O'Brien diceva sempre: "Miles morirà di morte violenta!" 770 01:27:44,640 --> 01:27:46,240 Perché lo detestava! 771 01:27:46,880 --> 01:27:51,320 - Freddy era un ragazzo davvero divertente. - Come ha fatto ridere Philippe! 772 01:27:51,400 --> 01:27:54,759 E Philippe, puoi crederci? Adoro quel povero ragazzo! 773 01:27:54,760 --> 01:27:57,520 So dov'è Philippe. 774 01:27:58,800 --> 01:28:01,879 Non può fare il check-in in un albergo. Ha passato la notte in strada. 775 01:28:01,880 --> 01:28:03,240 Dove si trova? 776 01:28:03,320 --> 01:28:06,520 Mongibello. Ha preso il treno stamattina. 777 01:28:09,760 --> 01:28:12,320 Cosa ti ho detto? Sono affamato. 778 01:28:12,400 --> 01:28:14,000 Grazie. 779 01:30:31,960 --> 01:30:33,560 Carissima mamma, 780 01:30:33,640 --> 01:30:36,159 Ho deciso di porre fine alla mia vita. Ti prego, perdonami. 781 01:30:36,160 --> 01:30:38,719 Vorrei che tutte le mie cose andassero a Marge, che amo. 782 01:30:38,720 --> 01:30:40,600 Tuo figlio, 783 01:31:05,560 --> 01:31:07,080 PER MARGE 784 01:31:22,800 --> 01:31:24,720 Filippo! 785 01:31:32,160 --> 01:31:34,440 Filippo, amico! 786 01:31:34,520 --> 01:31:38,000 Svegliati! Svegliati! 787 01:31:41,920 --> 01:31:44,200 Apri, Filippo! 788 01:31:44,280 --> 01:31:46,359 Mi piace, amico, ma ho del lavoro da fare. 789 01:31:46,360 --> 01:31:47,800 Che cosa? 790 01:31:48,760 --> 01:31:51,400 Non hai mai lavorato in vita tua! 791 01:31:52,200 --> 01:31:54,480 - Dai, apri! - No. 792 01:31:56,720 --> 01:31:59,400 Sfonderò la porta! 793 01:31:59,480 --> 01:32:01,320 O'Brien. non essere un idiota! 794 01:32:45,760 --> 01:32:48,080 Mi scusi, signorina. Polizia Stradale. 795 01:32:50,800 --> 01:32:52,120 Dopo di te. 796 01:33:50,960 --> 01:33:51,920 Entra. 797 01:33:55,760 --> 01:33:57,200 Chi è? 798 01:33:57,840 --> 01:33:59,440 Ti dispiace se entro? 799 01:34:05,640 --> 01:34:07,880 Non è bello mentire. 800 01:34:09,320 --> 01:34:12,360 Non mi hai detto di aver visto Philippe. 801 01:34:14,280 --> 01:34:16,120 Non ho mentito. 802 01:34:16,200 --> 01:34:20,000 Sapevi che lo stavamo cercando e che era a Mongibello. 803 01:34:21,480 --> 01:34:25,480 Potrei arrestarti per aver nascosto informazioni. 804 01:34:27,720 --> 01:34:30,120 Non preoccuparti. In realtà sono un bravo ragazzo. 805 01:34:37,480 --> 01:34:39,560 Posso avere un bicchiere d'acqua? 806 01:34:40,440 --> 01:34:41,560 Sicuro. 807 01:34:59,400 --> 01:35:01,640 Continuo a tornare da te. 808 01:35:02,360 --> 01:35:04,120 Deve essere intuizione. 809 01:35:04,920 --> 01:35:06,680 Cosa intendi? 810 01:35:07,320 --> 01:35:08,760 Il naso lo sa. 811 01:35:09,720 --> 01:35:12,040 Siamo come segugi. 812 01:35:12,880 --> 01:35:15,160 Hai detto che avresti visitato l'Italia? 813 01:35:15,640 --> 01:35:16,760 SÌ. 814 01:35:16,840 --> 01:35:20,520 I laghi, Torino, Milano, Pisa, Firenze... 815 01:35:21,480 --> 01:35:22,360 Esatto. 816 01:35:22,440 --> 01:35:25,640 Eppure di te non c'è traccia in qualsiasi albergo. 817 01:35:25,720 --> 01:35:27,320 Ho dormito nella mia macchina. 818 01:35:29,160 --> 01:35:30,600 Risparmia denaro. 819 01:35:32,200 --> 01:35:34,360 Greenleaf ha ucciso Miles. 820 01:35:35,320 --> 01:35:39,160 Le impronte digitali nell'auto di Miles 821 01:35:39,240 --> 01:35:42,680 corrispondono a quelli trovati nell'appartamento di Greenleaf. 822 01:35:43,720 --> 01:35:47,120 Abbiamo quasi preso Philippe ieri sera a Mongibello. 823 01:35:47,200 --> 01:35:50,440 È scomparso, lasciando dietro di sé un testamento. 824 01:35:52,360 --> 01:35:54,200 O è tutta una finzione... 825 01:35:57,400 --> 01:35:59,800 oppure si è ucciso. 826 01:36:02,040 --> 01:36:04,440 Ma il mio naso dice... 827 01:36:12,280 --> 01:36:15,080 Posso lasciare Roma adesso? 828 01:36:15,160 --> 01:36:17,010 Finché rimani in Italia, 829 01:36:18,840 --> 01:36:20,760 sei libero di andare. 830 01:36:24,280 --> 01:36:26,200 Goditi il ​​viaggio. 831 01:36:56,440 --> 01:36:59,200 - Salve, signor Ripley. - Ciao, Raffaele. 832 01:37:00,240 --> 01:37:02,440 Prendi le borse al Miremar, ok? 833 01:37:06,800 --> 01:37:08,320 Per te. 834 01:37:08,400 --> 01:37:09,840 Grazie, signore. 835 01:38:49,120 --> 01:38:51,759 Se ho capito bene, non ha guadagnato un centesimo. 836 01:38:51,760 --> 01:38:54,760 Boris è stato meraviglioso! 837 01:38:54,840 --> 01:38:57,000 Il pubblico deve essere cieco. 838 01:38:57,080 --> 01:38:59,759 Per cinque milioni, possiamo ricominciare tutto da capo! 839 01:38:59,760 --> 01:39:02,360 Cinque per tre fa 15 milioni. 840 01:39:02,440 --> 01:39:05,120 Potremmo farlo per 13. 841 01:39:06,120 --> 01:39:09,040 Forse anche 12. 842 01:39:09,120 --> 01:39:12,120 Ciao, Tom. - Congratulazioni per il balletto. 843 01:39:12,200 --> 01:39:14,440 - Come stai, Tom? - Non male. 844 01:39:14,520 --> 01:39:15,960 Accomodati. 845 01:39:16,760 --> 01:39:21,160 - Cosa ti porta qui? - Non tanto. Sto visitando l'Italia 846 01:39:21,240 --> 01:39:25,400 e visto che ero in zona, Ho deciso di fare visita a Marge. 847 01:39:26,440 --> 01:39:28,640 È diventata una reclusa. 848 01:39:28,720 --> 01:39:29,720 Che cosa? 849 01:39:30,200 --> 01:39:32,599 Non la vediamo da più di due settimane. 850 01:39:32,600 --> 01:39:34,800 Si rifiuta di vedere chiunque. 851 01:39:34,880 --> 01:39:37,240 Non la supererà mai. 852 01:39:37,320 --> 01:39:40,520 Conoscevi Filippo? le ha lasciato tutti i suoi soldi? 853 01:39:40,600 --> 01:39:43,120 - Veramente? - Che ragazzo strano! 854 01:39:43,200 --> 01:39:45,000 La trattò in modo atroce, 855 01:39:45,080 --> 01:39:47,720 poi le lascia la sua fortuna! 856 01:39:47,800 --> 01:39:49,239 Forse voleva fare ammenda. 857 01:39:49,240 --> 01:39:51,959 I suoi genitori erano scandalizzati quando lo scoprirono. 858 01:39:51,960 --> 01:39:54,160 Sono al limite. 859 01:39:54,240 --> 01:39:59,400 Non si toglie una ragazza ai suoi genitori allora lasciala in un tale disastro! 860 01:39:59,480 --> 01:40:01,599 - Il vecchio sta arrivando. - Quale vecchio? 861 01:40:01,600 --> 01:40:03,200 Il padre di Filippo. 862 01:40:03,280 --> 01:40:07,640 Vuole vedere Marge e "sistemare" tutta la faccenda. 863 01:40:08,280 --> 01:40:09,640 Vedo. 864 01:40:09,720 --> 01:40:12,080 È impossibile vedere Marge? 865 01:40:12,160 --> 01:40:14,640 Dubito che ti lascerà entrare. 866 01:40:17,120 --> 01:40:20,920 Sarà meglio che vada. 867 01:40:21,880 --> 01:40:22,800 Arrivederci. 868 01:40:22,880 --> 01:40:25,720 Non alzarti. Conosco la via d'uscita. 869 01:42:33,200 --> 01:42:36,000 Marge, amore mio, angelo mio. 870 01:43:45,120 --> 01:43:49,280 Quanto premuroso da parte tua piangere così 871 01:43:49,360 --> 01:43:50,960 per Freddy. 872 01:43:53,320 --> 01:43:55,320 Niente di tutto questo sarebbe successo. 873 01:43:57,120 --> 01:44:00,420 Non si sarebbe ucciso se fossi andato a Roma. 874 01:44:01,840 --> 01:44:03,720 Sii serio, Marge. 875 01:44:03,800 --> 01:44:06,000 Mi hai convinto a non andare. 876 01:44:07,320 --> 01:44:09,560 Philippe non ti amava. 877 01:44:11,560 --> 01:44:14,400 Questa è una bugia! La sua volontà lo dimostra. 878 01:44:16,760 --> 01:44:19,640 Ma è solo un testamento. 879 01:44:30,840 --> 01:44:31,960 Marge, 880 01:44:35,480 --> 01:44:37,360 sai che ho ragione. 881 01:44:38,200 --> 01:44:40,200 Altrimenti ti avrebbe sposato. 882 01:44:48,960 --> 01:44:50,560 Forse non lo è. 883 01:44:53,120 --> 01:44:55,770 Forse non è questo il momento giusto per dirlo. 884 01:44:56,200 --> 01:44:57,800 Mi sento così goffo. 885 01:45:04,400 --> 01:45:06,280 Tornerò in America. 886 01:45:07,560 --> 01:45:09,480 Sono venuto a salutarti. 887 01:45:16,760 --> 01:45:17,880 Tom! 888 01:45:20,040 --> 01:45:21,480 Rimanere. 889 01:46:12,080 --> 01:46:17,400 Giocare. 890 01:46:23,920 --> 01:46:25,720 Per me. 891 01:47:50,200 --> 01:47:51,960 C'è nessuno in casa? 892 01:47:53,720 --> 01:47:55,160 Chi è? 893 01:47:57,080 --> 01:48:00,030 È giù al mare. Posso aiutarti? 894 01:48:26,040 --> 01:48:27,480 Ciao. 895 01:48:30,280 --> 01:48:33,159 Questo è il signor Lee, è interessato ad acquistare la tua barca. 896 01:48:33,160 --> 01:48:34,800 Piacere di conoscerti. 897 01:48:36,400 --> 01:48:38,480 Signorina? 898 01:48:38,560 --> 01:48:42,760 Hai dimenticato l'appuntamento! Il signor Greenleaf è qui. 899 01:48:42,840 --> 01:48:44,920 Ho perso totalmente la cognizione del tempo. 900 01:48:45,000 --> 01:48:48,040 - Che cosa? - Il signor Greenleaf è appena arrivato da Napoli. 901 01:48:48,120 --> 01:48:50,640 Che fiasco, farò tardi 902 01:48:50,720 --> 01:48:53,920 - Perché è venuto? - Vendere la barca. 903 01:48:55,520 --> 01:48:57,400 Devo essere lì. 904 01:48:58,840 --> 01:49:01,840 - Vuoi venire? - No, preferisco restare qui. 905 01:49:01,920 --> 01:49:04,839 Quando scopre che sei qui, vorrà vederti. 906 01:49:04,840 --> 01:49:07,120 Il signor Greenleaf è un brav'uomo. 907 01:49:08,000 --> 01:49:11,000 Ha detto: "Alla luce della tua situazione, 908 01:49:11,080 --> 01:49:13,879 Ti anticipo l'intero ammontare del suo patrimonio, 909 01:49:13,880 --> 01:49:15,800 qualunque cosa venga decisa." 910 01:49:16,960 --> 01:49:18,460 Ti aspetto qui. 911 01:49:19,640 --> 01:49:21,240 Ci vediamo dopo. 912 01:49:34,160 --> 01:49:35,400 Cameriera! 913 01:49:35,480 --> 01:49:36,840 Sì, signore? 914 01:49:41,080 --> 01:49:43,000 - Stai bene? - Cosa? 915 01:49:43,080 --> 01:49:47,079 - Ti senti bene? - È solo il sole. È così luminoso. 916 01:49:47,080 --> 01:49:49,560 A parte questo. Non mi sono mai sentito meglio. 917 01:49:50,200 --> 01:49:52,239 Dammi da bere. - Cosa vuoi? 918 01:49:52,240 --> 01:49:54,590 - Il meglio che hai. - Certo. 919 01:49:58,040 --> 01:49:59,480 Il migliore. 920 01:50:10,840 --> 01:50:12,920 Solo il meglio. 921 01:50:31,680 --> 01:50:33,730 Diamo un'occhiata alla barca. 922 01:50:34,200 --> 01:50:36,400 In perfette condizioni. 923 01:50:36,480 --> 01:50:37,920 Una bella nave. 924 01:50:38,000 --> 01:50:40,040 È solo una formalità, signorina. 925 01:50:40,120 --> 01:50:42,760 Sono sicuro che lo scafo è solido. 926 01:50:42,840 --> 01:50:44,920 Non saranno necessarie riparazioni. 927 01:51:01,200 --> 01:51:02,880 NO! 928 01:51:26,720 --> 01:51:28,160 Signora? 929 01:51:30,400 --> 01:51:31,560 Sì? 930 01:51:31,640 --> 01:51:33,080 Vieni qui. 931 01:51:36,320 --> 01:51:39,159 - Cosa vuoi? - Lo conosci? 932 01:51:39,160 --> 01:51:39,800 Sì. 933 01:51:39,880 --> 01:51:41,639 - Chiamalo. - Per cosa? 934 01:51:41,640 --> 01:51:43,799 - Diciamo che ha una telefonata. - Che telefonata? 935 01:51:43,800 --> 01:51:45,559 Diglielo e basta. Fai come ti dico. Vai avanti. 936 01:51:45,560 --> 01:51:46,810 - Perché? - Vai. 937 01:51:46,840 --> 01:51:49,400 Sig. Ripley! 938 01:52:00,000 --> 01:52:01,760 Telefonata! 939 01:52:17,840 --> 01:52:22,000 LA FINE